2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【ひどい】 訳書のひどさについて語ろう 【誤訳】

1 :ご冗談でしょう?名無しさん:2005/07/21(木) 02:03:23 ID:5dR9mc1w
訳書の誤訳や角張った表現が気に食わない人、実例も交えて語りませう。


2 :ご冗談でしょう?名無しさん:2005/07/21(木) 02:06:59 ID:xGJGKbue
おれはひとまずキャレンの熱力学(吉岡書店)の訳がひどいと思う。

たとえば「熱力学配位空間」って絶対「熱力学座標空間」(おそらく元はcoordinate)
だと思う…。

3 :ご冗談でしょう?名無しさん:2005/07/21(木) 02:14:53 ID:???
【臭い】 朝鮮人のひどさについて語ろう 【汚い】
事大主義やエラの張った顔が気に食わない人、実例も交えて語りませう。

4 :ご冗談でしょう?名無しさん:2005/07/21(木) 04:42:54 ID:XOjFFnAW
>>2
運動量空間と区別して、位置を表す空間として、配位空間という言葉がある。
もう少し勉強しれ。

5 :ご冗談でしょう?名無しさん:2005/07/21(木) 05:23:50 ID:???
配位空間が一般化座標とその時間微分の2・d・N次元空間で
(位)相空間が正準座標の空間だっけ?

6 :ご冗談でしょう?名無しさん:2005/07/21(木) 15:51:00 ID:??? ?##
ファインマン電磁気の「静電アナログ」って何のことかと思った
アナラジーのことか。

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)